Lamentablemente, no tendremos mas Game of Thrones hasta el año que viene. Llegamos al décimo episodio de la segunda temporada,  el último de la misma. Es un episodio más atrapante que el final de la primera temporada, Fire and Blood, y que a la vez debe cerrar todas las tramas en poco más de 60 minutos.

Una sorpresa bastante desagradable me llevé cuando, en vez del habitual audio en el idioma original, este episodio fue transmitido (al menos en la señal HBO) traducido al español latino. Lo extraño de todo esto fue que, cuando en el comienzo se muestran las escenas de los episodios anteriores, las voces se escuchaban en inglés. Durante los títulos de apertura experimenté problemas en la imagen y/o audio, y luego se cambió el idioma. Debo suponer que fue una medida de HBO para que todos podamos disfrutar el capítulo sin interrupciones. Pero, en fin, vayamos a lo que nos ocupa.

Tyrion despierta y se entera de que ganaron la batalla, pero a la vez recuerda el intento de asesinato de Ser Mandon y la cicatriz que le dejó en el rostro.

Joffrey proclama a Tywin Lannister Salvador de la Ciudad y anuncia que ocupará el cargo de Mano del Rey a su lado. En la misma ceremonia, se le otorga a Petyr Baelish el cargo de señor de Harrenhal, y a Loras Tyrell un deseo. Este pide que el rey se case con su hermana, Margaery. Joffrey no está de acuerdo en romper el compromiso con Sansa, pero el Gran Maestre Pycelle insiste y le dice que los Dioses no lo castigarán. Finalmente, Su Majestad accede a casarse con la joven Tyrell.

Más tarde, Petyr le hace ver a Sansa que está rodeada de mentirosos y traidores, y que al no estar más unida a Joffrey es aún más vulnerable. Finalmente, le promete que la ayudará a escapar.

Shae visita a Tyrion y le propone que ambos huyan a la Ciudad Libre de Pentos, pero éste se da cuenta de que Desembarco del Rey es su único hogar, y que todas las víboras que integran la Corte son lo único que conoce. Es interesante ver el contraste del  Gnomo entre el primer episodio de la temporada, donde se está ve firme y decidido, y cómo aquí ve con tristeza que todo lo que construyó fue derrumbado, y que ni los ciudadanos valoran todo lo que hizo por ellos.

Stannis le reprocha a Melisandre que lo que vio en las llamas no sucedió, y que el no triunfará en esta guerra. En un acto de ira, por poco asesina a la Mujer Roja ahorcándola con sus manos. Luego de recuperarse, ella le hace ver el fuego. “¿Ves?” “Sí…”.

Catelyn dialoga con Robb. Lady Stark sabe que Walder Frey es rencoroso, pero el Rey del Norte decide seguir su corazón y casarse con Talisa de Volantis. La ceremonia se lleva a cabo en el bosque, ante la presencia del septón y de los dioses.

En su viaje hacia Desembarco del Rey, Brienne y Jaime se topan con soldados Stark, y Lady Tarth vence a los tres con facilidad.

Jaqen se despide de Arya, dejándole de recuerdo una moneda de plata. Si la niña se la muestra a algún hombre en Braavos, y pronuncia las palabras “valar morghulis”, encontrará a Jaqen.

500 hombres asedian Invernalia con el fin de que Theon rinda el castillo. El maestre Luwin le propone unirse a la Guardia de la Noche, pero Greyjoy está dispuesto a morir con honor. Reúne a sus escasos 20 hombres y, tras un discurso glorioso, Dagmer lo golpea, dejándolo inconsciente.

Osha, Hodor, Rickon y Bran salen al exterior, y descubren que el castillo fue quemado hasta los cimientos. Luwin yace moribundo en el bosque de dioses, y le hace prometer a Osha que cuidará de los niños. También que acabe con su sufrimiento. Los cuatro escapan de las ruinas de Invernalia, con rumbo al Muro.

Daenerys entra en la Casa de los Antiguos. Ve la Sala del Trono de Desembarco del Rey semidestruída y cubierta de cenizas. Abre una puerta, y aparece frente al Muro, durante una tormenta de nieve. Logra divisar lo que parece ser una tienda dothraki. Entra en ella y… Khal Drogo y su hijo nonato Rhaego la están esperando. Pero la Madre de Dragones sabe que es sólo un truco, y contnúa con su viaje. Encuentra a Pyat Pree con los dragones, a quienes les da la orden de quemar al brujo.

Los soldados de Dany encierran a Xaro Xhoan Daxos y a la doncella Doreah en la cámara supuestamente llena de riquezas. La Targaryen da la orden de saquear todo el palacio.

Qhorin Mediamano intenta huir de los salvajes. Ataca a algunos de ellos para luego abalanzarse sobre Jon Nieve. Lo provoca insultando a su madre, y finalmente el bastardo acaba con la vida del cuervo. Ygritte le comunica a Jon que conocerá al Rey Más-allá-del-Muro.

En el Puño de los Primeros Hombres, los hombres de la Guardia de la Noche escuchan un cuerno… volvieron Jon y Qhorin… dos cuernos… salvajes… tres cuernos… los caminantes blancos.

 

Un episodio que cierra una temporada que algunos odiarán y otros amarán. A mi, particularmente, me gustó mucho.

  • http://www.twitter.com/ikavod Isaias @ikavod

    Que raro que lo transmitieran en español….aca en Chile teniamos el SAP disponible y lo pudismos ver sin problemas en Ingles…

    Saludos!!!

  • Mariano

    Si, justo el último capitulo en español tuvimos que ver?? Fue horrible, en español y subtitulado encima, todo junto.

    • http://macocacioli.blogspot.com.ar Maco Cacioli

      Concuerdo. Muy pobre el doblaje.

  • http://www.juegodetronos.com.ar/ Andrés Stark

    Que raro. Yo lo vi en inglés y sin problema (en HBO HD).

    • mariano

      El HBO normalito en español

  • federico

    Yo pude verlo subtitulado tb, puse la opcion sap y listo problem solucionado.

  • AgnesMF

    Si, que raro. En HD (Argentina) lo pasaron en ingles, lo único que se comieron unos cuantos subtitulos o salian a destiempo.

    Increible el capitulo, lejos uno de los mejores de la temporada. Me esperaba algo mucho mas “tranquilo” (como la temporada pasada) y grata fue mi sorpresa al ver que no.
    Esperemos a ver que pasa con la trama de Jon y Riverrun tmb. UN AÑO ENTERO DE ESPERA :S :S

  • Sherlock

    En definitiva lo que hicieron bien es hacer un final a lo George Martin dejándote a las puteadas y con ganas de mas.

  • Javier

    Sí no me equivoco los clientes de DirecTV pueden cambiar el idioma siempre en los canales del pack de HBO (excepto el HD). El único drama es que a veces, si estan dando una película o una serie doblada al latino, si cambias al idioma inglés no hay subtitulos seleccionables. Les aviso, yo tengo DirecTV y veo generalmente el HD, pero como mencioné antes, también he visto diferentes peliculas, y hasta episodios de Mad Men seleccionando el idioma inglés y activandole los subtítulos en los canales comunes de HBO aunque lo estuvieran dando en español. Sí a alguien le interesa, para la próxima, que revise las opciones del canal y se fije si le funciona. Igual esto no es siempre, solamente de vez en cuando.

  • StarkFan

    un capitulo increible, no se si el mejor de la temporada o solo por que es el final me dejo tan sorprendido, un final impresionante que te deja preguntando..y ahora como hacen para seguirla?… si no hubiera leeido los libros no tendria idea..jejeje
    impresionante los efectos de la escena final, fue cuando dije..”claro, ESTO es fantasia”..(impresionante el caballo)

  • Chechocba

    Acá en Cordoba se vio en Ingles sin problemas, que raro…

  • sofi

    Me gusto el episodio, pero me pareció q quedaban como sin terminar las escenas. Por ejemplo cuando dany se libera con sus dragones de las cadenas en la casa de los externos. Q los libera? La magia? O porque los caminantes blancos no le hacen nada a Sam? Me gusto pero le faltaba algo…

    • Paula Andrea

      Hola Sofi, según yo entendí cuando muere el brujo las cadenas se desacen al ser de magia, se ve de manera muy rápida. En cuanto a Sam el baja la vista y no intenta nada contra los caminantes o quizas ellos solo caminaban hacia algún lugar sin órdenes de atacar. :)))

    • altdave

      o quizas vieron tanto terror en los ojos de Sam que les dio lastima jajajajajajaj

      • sofi

        puede ser lo de Sam, realmente bien hechos los caminantes blancos. Gracias por contestar!! :-)

  • Paula Andrea

    Aca en Chile pude ver capi en inglés sin problemas (yo no tengo direcTV).Me gustó mucho el capítulo sobre todo la escena de Tyrion y Shae tan enamorados!!!Me impactó ver la unión perfecta de Daenerys con sus dragones. Pero hay dos cosas que no entení porque John mata a Mediamano es por sus ofensas o es por algún plan? y porque los hombres que acedian invernalia no llegan nunca y evitan que se queme la casa, protegen a los niños o los escoltan hasta donde está su madre? :)

    • Pipe

      Es por un plan de mediamano. Le dice a Jon que debe infiltrarse en el campamento de los salvajes, y para ello, debe ganarse su confianza. Pero la una forma de esto es matando a Qhorin, asi que Jon le obedece y se gana la confianza de los salvajes.
      Acerca de lo otro, no lo se. Pero recuerda que, se supone, los niños (Bran y Rickon) están muertos. Solo Osha, Hodor y el Maestre Luwin saben que estan vivos.

      • http://www.twitter.com/ikavod Isaías @ikavod

        Eso mismo iba a decir….todo fue un plan de “HalfHand” para que Jon pudiera infiltrarse sin peligro con los salvajes

      • Paula Andrea

        Gracias!!

    • altdave

      los hombres que asediaron winterfell no son lo que dicen ser…. el bastardo de Roose Bolton es un gran HIJO D……. de hecho no me sorprenderia que hubieran matado a los Hijos del Hierro despues de que le entregaran Theon.

  • naTaliia

    una vez mas el capitulo increible te trae mil sensaciones y situacions me a gustado mucho mucho aun no tengo ni palabras para decir nada pero solo dire que me ncnto el capitulo y la temporada genial ahora a esperar…no queda tra!

  • marceloo

    hey muy buen final de temporada me hibiese gustado k a los lannister los hubiesen derrocado, pero como dijeron en el cap. 9 los malvados siempre vuelven.. pero k haran ahora con los caminantesblanco… pobre de bran y riko k van camino al muro ohh maeste lewin k consejo mas malo le distes a los niños stark…

    • Gero

      No estés tan seguro…

    • Paula Andrea

      Por los spoilers que he leido los niños no llegan al muro y le pasan cosas interesantes en su camino a ese lugar, al cual no llegan!!!

      • Albano

        Nada que ver…jajaja

  • juan

    expliquen un poco que hacen los que rodean winterfell, por que no van en busca de los chicos o aunq sea del maestre (y el les explicaria todo) cuendo vencen a theon y como dejan que incendien todo… algo inconcluso… y por otro lado, que esta haciendo robb ademas de acostarse con cualquiera!!! no va a winterfell, no ataco desembarco con stannis, que onda este flaco???

    • NandoNiko

      robb esta enamorado, se caso.. osea que no anda con cualquiera sino con la (ahora) esposa,y las cosas se van a ir dando para que lo puedas entender, sino leete los libros, por que esperar un año, yo no me aguantaria

    • sofi

      juan asi te quedas cada vez que termina un libro… con ganas de ahorcar a Martin!!! Despues algunas cosas encajan y otras empeoran… :-)

    • Albano

      Te explico un poco, aviso que va con algunos posibles spoilers, pero bueno vos pediste la explicacion y aqui va, jaja

      [spoiler]Los hechos suceden diferentes en realidad. Antes que nada te explico que Theon, en un momento, toma prisionero a un tipo. Ese tipo resulta ser Ramsay Nieve (el bastardo de Roose Bolton, aliado de Robb)…por ordenes de su padre, va a Invernalia haciendose pasar por otro, cuando los chicos supuestamente escapan, le dice a Theon que puede ir a Fuerte Terror (Tierras de los Bolton) a buscar hombres para encontrarlos, sin embargo, lo traiciona y mata a la mayoria de los hombres de Theon y toma prisionero a este ultimo, y revelandose contra las ordenes de su padre, quema Invernalia y mata a todos los locales. Despues de eso es que Bran y compañia escapan de la ciudad. Por otro lado Robb no va a Invernalia porque el norte, sobre todo Foso Cailin (mira su ubicacion en un mapa) esta plagado de hombres de hierro, y Robb no tiene sufieciente ejercito para poder hacerles frente ni para dejar en los lugares que ya tomo asi impide que los Lannister los recuperen. [/spoiler]

      Espero que te haya servido!

    • Naty

      Y si lees los libros te sacas mas dudas yo me lei los tres primeros en 1 mes y medio

  • Albano

    Ah otra cosa, Robb no atacaria Desembarco con Stannis porque este ultimo lo considera tan traidor y usurpador como a Joffrey, a Balon Greyjoy o a Renly. Nunca se podrian aliar.

  • juan

    Gracias!!! muy buenas explicaciones… por lo que veo: Long live to king joffrey jajaja… a menos que estos dragones se dignen a crecer y le cumplan el capricho (o derecho) a daenerys

    • Albano

      jaja, tambien acordate que “the night is dark and full of terrors” =P

    • sofi

      no Juan, justo a Jofrey no!!!!! No sabes lo que le espera al pequeño infeliz!!!! Jajajaja :-)

      • http://www.twitter.com/ikavod Isaías @ikavod

        lei un spoiler y no lo poedia creer!!!!! maldita curiosidad!!! me lei casi toda la biografia de los Lannister que salia publicada D:

  • altdave

    Capitulo MAGISTRAL, me parecio que cerraron bien todas las tramas y aunque hayan echo ciertos durante la temporada al final no dañaron las tramas principales y todo sigue su desarrollo normal de cara a una 3era temporada
    Lo que falto eso si fueron las profecias que le dicen a Dany en la Casa de los Eternos, pero quizas las diga Quaithe antes de que Dany tome un barco fuera Qarth al principio de la 3era temporada…. asi que no me molesta tanto.

    • altdave

      “aunq hayan echo ciertos cambios” jejejejjeje

  • Verónyka

    La escena final muy buena…lo rescatable del capítulo final.
    Me pueden explicar porqué éste último capítulo se desarrollo de la manera que se desarrolló? Parecía que le dijeron a los creadores. “mirá que tenés 10 capítulos solamente” y los productores contestaran “no eran 11????!”.
    Se dijo mucho y muy escueto. La edición parece malísima como que en verdad hicieran un DVD de versión extendida…que paso???? muchas de las historias estaban cortadas y la apreciación de que Snow mata al Hermano porque “realmente” quería morir, yo no logré captarlo.
    Creo que eso afecta aquel espectador que no es fiel a lo libros y se queda como yo.
    La historia de los Lannister, fue bien desarrollada.
    Lo de Theon quedó medio ahí…quienes era aquel que tocaba la “trompeta”?
    Lo de Jon Snow.
    Stannis….
    Lo de Robb en casarse, no sé si será en los libros así, pero no me interesa, puede estar enamorado todo lo que quieras, pero su familia está destrozada! y sin embargo actua como actua…mmm…no sé.
    Y Jaqen, porque se transformo???? que es el “Valar Morghulis”?
    Por fa…que alguien me explique! :O)

    • Albano

      Jaqen se transformo porque se transformo, punto. “Valar Morghulis” es una expresion en Alto Valyrio que significa “Todos los hombres mueren”

  • fer

    Sin ánimo de controversia, para no entender lo de Qhorin y Snow, hubo que haber visto la serie de un modo muy superficial. No soy lector de los libros, y aún así me pareció obvio lo que pasaba, sobre todo teniendo en cuenta las personalidades de los personajes.

    La única pega que le pondría a este capítulo, es lo que tiene que ver con Winterfell, su incendio y el raje del grupo de Greyjoy. Evidentemente no queda claro porque no se muestra el papel que tiene el hijo de Bolton que es el que comanda las fuerzas de Robb.

    • http://www.twitter.com/ikavod Isaías @ikavod

      Exactamente…en mi casa (bueno, en realidad mi hermano y yo) entendimos altiro cual era el plan de Qhorin y eso que yo (mi hermano casi no lee libros que no sean de su instituto) no he leido “Choque de Reyes”

  • Juan

    el final fue muy bueno visulamente, pero o yo lei los libros muy por arriba o esta completamente inventado, nose, me asusta que se separen asi de los libros, no me acuerdo de esas espadas de cristal

    • Naty

      Hola Juan todas las adaptaciones de libros (las que he visto obviamente) no respetan al pie de la letra lo que sucede en los textos… hasta hoy lo unico fiel que he visto ha sido la saga del señor de los anillos …pero hasta ahi nomas. los guionistas tienen que poner cosas mas atractivas visualmente , porque estamos viendo una serie con un tiempo acotado.. son recursos validos.
      Por eso para no enojarme no veo la serie solo leo los libros.. mas esta segunda temporada que esta tan mezclada en cuanto a los tomos 2 y 3…
      saludos

  • Marckx

    Juan es probable que no te acuerdes de las espadas pero te doy una pista. ¿Te acordas del apodo que le ponen a Sam en el tercer libro? esta relacionado con las armas de vidriagon. Y tambien tiene que ver con los conocimientos que se perdieron en la Guardia de la Noche. Pero si estan en los libros dichas armas.

    • Albano

      Las espadas de los caminantes no eran vidriagon, el Vidriagon es negro.

      • Marckx

        No la de los caminantes estimado Albano. Las que encontraron Sam y compañia . Osea creo que Juan hablaba de esas jajaja. Sino me confundi yo

        • http://www.juegodetronos.com.ar/ Andrés Stark

          Estimados, en los libros dice claramente que los whitewalkers usan espadas de hielo o similar. Creo que lo dice hasta en el prologo mismo de Juego de Tronos.

          Saludos.

          • http://www.twitter.com/ikavod Isaías @ikavod

            Asi es….en el prologo describen al Caminante y sus armas

        • Albano

          “el final fue muy bueno visulamente, pero o yo lei los libros muy por arriba o esta completamente inventado, nose, me asusta que se separen asi de los libros, no me acuerdo de esas espadas de cristal”

          Fijate que dice esta hablando de “El final”. Con lo cual se refiere a las espadas de los caminantes.